« Je veux que vous écriviez peu, mais que vous disiez beaucoup, » demandait Bhajju Shyam, peintre traditionnel gond et conteur en images, à ses éditeurs Sirish Rao et Gita Wolf chargés d’accompagner ses dessins d’un texte. Bhajju Shyam est né en 1971 au village de Patangarh, dans les forêts du Madhya Pradesh, et parle gond et hindi. Le « Voyage inoubliable » qu’il fit pour la première fois à Londres lorsqu’il y fut invité à peindre une fresque dans un restaurant lui a inspiré un récit en images dans la pure tradition artistique gond. La première exposition internationale de ses œuvres a eu lieu au Musée des Arts Décoratifs de Paris en 1998.

Œuvre traduite
- Mon Voyage inoubliable, un artiste indien hors de chez lui traduit par Fenn Troller, Syros Jeunesse, 2006