|
Traducteurs -
Biographies (Traducteurs)
|
|
Dimanche, 11 Septembre 2011 16:07 |
Professeur émerite des universités, France Bhattacharya, après un séjour de 22 ans en Inde, a enseigné la langue, la littérature et la culture du Bengale à l’Inalco jusqu’à sa retraite en 2001. Sa thèse de troisième cycle a été consacrée à une analyse structurale des contes merveilleux bengalis, soutenue à Paris 3 en 1978. Sa thèse d’état est une étude comparée des mangalakavyas dédiés à Candi et à Manasa (1990) soutenue à Paris 3, sous la direction de Madeleine Biardeau. La recherche de France Bhattacharya porte sur la littérature bengalie pré-coloniale surtout du point de vue de l’histoire sociale et religieuse. Elle a aussi travaillé sur l’histoire intellectuelle du Bengale au XIXe siècle, principalement sur Rammohun Roy, Bhudev Mukhopadhyay et Bankim Chandra Chatterji qu’elle a aussi traduit. Elle a publié plusieurs traductions d’auteurs bengalis anciens et modernes en français et des ouvrages pédagogiques.
Contact
Fondation Maison des Sciences de l’Homme
54 boulevard Raspail- 750015 Paris
Tél. 01 49 54 26 15
Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
Ouvrages publiés
Dictionnaire français-bengali,2004,Langues et Mondes
Manuel de bengali, volume 1,1991,Langues et Mondes
Ouvrages traduits
Celle qui portait des crânes en boucles d'oreilles (Kapalkundala)
Chârulatâ
Des Aveugles très distingués
La Complainte du sentier
La Descente du Gange : Gangavataran
La représentation commence à sept heures et demie
Le Monastère de la Félicité
Quatre chapitres
Râdhâ au lotus et autres nouvelles
|
