Le livre de Manil Suri est stupéfiant sous au moins deux de ses aspects : la subtilité avec laquelle il distille le personnage maternel, presque effrayante, et sa capacité apparemment infinie à voir les gens comme ils sont, pris dans des rouages mentaux/sociaux, parfois extrémistes, mais jamais taillés d’un seul bloc, jamais entièrement constitués par l’idéologie. S’ajoute à cela un balayage pertinent des années qui ont suivi l’indépendance de l’Inde telles que les a vécues la classe moyenne. Mother India est un roman qui en dit long. Et juste.

Une remarque nécessaire: signalez le nom des traducteurs, c'est le b-a ba de l'éthique. Sans eux, pas de livres d'auteurs indiens, et votre site n'existerait pas. Et puisque vous ne le dites pas, je me permets de le signaler: je suis la traductrice de celui-ci.
Dominique Vitalyos