|
La plupart des ouvrages d'auteurs indiens publiés en France proviennent d'ouvrages souvent écrits en anglais. Pour permettre à nos amis lecteurs de mettre en correspondance titres originaux avec leur version francisée et, si possible, germanisée, et goûter ainsi à la brillante imagination des marketings éditoriaux, nous en avons regroupé le plus grand nombre dans une seule page...
 Aravind Adiga
Anglais : The White Tiger
Français : Le Tigre Blanc
Monica Ali
Anglais : Brick Lane
Français : Sept mers et treize rivières
Allemand : Brick Lane
Inderjit Badhwar
Anglais : Chamber of Perfumes
Français : La Chambre des parfums
Allemand : Der Shikari
Rupa Bajwa
Anglais : The Sari Shop
Français : Le vendeur de saris
Espagnol : El Vendedor de Saris
Anjali Banerjee
Anglais : Invisible Lives
Français : N/A
Chetan Bhagat
Anglais :
The 3 Mistakes of my Life
Français : Les 3 Erreurs de ma vie
Anglais : One Night @t The Call Center
Français : Une nuit @thecallcenter
Kavita Daswani
Anglais : For Matrimonial Purposes
Français : Mariage à l'indienne
Allemand : Love happens. Oder Heirat auf indisch
Chitra Banerjee Divakaruni
Anglais : The Palace of Illusions
Français : La Maîtresse des épices
Allemand : Die Prinzessin im Schlangenpalast
Anglais : Sister of my Heart
Français : Ma sœur, mon amour
Ravi Shankar Etteth
Anglais : The Village of Widows
Français : La couleur du deuil
Allemand : Das Dorf der weißen Witwe
Baby Halder
Anglais : A Life Less Ordinary
Français : Une vie moins ordinaire
Allemand : Kein ganz gewöhnliches Leben
Indrajit Hazra
Anglais : The Garden of Earthly Delights
Français : Le jardin des délices terrestres
Anglais :
Français : Max le Maudit
Anglais : The Bioscope Man
Français : Le Roi du cinéma muet
Raj Kamal Jha
Anglais : Blue Bedspread
Français : Le couvre-lit bleu
Allemand : Das Blaue Tuch
Espagnol : Juego Nocturno
Anglais : If You Are Afraid of Heights
Français : Et les morts nous abandonnent
Sharon Maas
Anglais : Of Marriageable Age
Français : Noces indiennes
Anglais : Peacocks Dancing
Français : La Danse des paons
 Rohinton Mistry
Anglais : Such a Long Journey
Français : L'Équilibre du monde
Allemand : Das Gleichgewicht der Welt
Kiran Nagarkar
Anglais : Ravan & Eddie
Français : Ravan & Eddie
Allemand : Ravan & Eddie
Anita Nair
Anglais : Ladies Coupe
Français : Compartiment pour dames
Allemand : Das Salz der drei Meere
Anita Rau Badami
Anglais : Can You Hear the Night Birds Call?
Français : Entends-tu l'oiseau de nuit ?
Anglais : The Hero's Walk
Français : La Marche du héros
Arundhati Roy
Anglais : The God of Small Things
Français : Le Dieu des petits riens
Allemand : Der Gott der kleinen Dinge
Vikram Seth
Anglais : Two Lives
Français : Deux vies
Allemand : Zwei Leben
Bulbul Sharma
Anglais : The Anger of Aubergines
Français : La colère des aubergines
Manil Suri Nouveau !
Anglais : The Age of Shiva
Français : Mother India
Vikas Swarup
Anglais : Q&A
Français : Les fabuleuses aventures d'un Indien malchanceux qui devint milliardaire
Allemand : Rupien! Rupien!
Rabindranath Tagore
Anglais : The Home and the World
Français : La Maison et le Monde
Allemand : Das Heim und die Welt
Shashi Tharoor
Anglais : Riot: A Love Story
Français : L'Émeute
Allemand : Aufruhr. Eine Liebesgeschichte
Anglais : The Great Indian Novel
Français : Le Grand Roman indien
Allemand : Der große Roman Indiens
Anglais : The Five Dollar Smile
Français : Le sourire à cinq dollars
Suketu Mehta
Hindi : Mahanagar Bombay Ki Talash
Anglais : Maximum City: Bombay Lost and Found
Français : Bombay Maximum City
Allemand : Bombay.Maximum City
Espagnol : Ciudad total Bombay perdida y encontrada
Tarun J. Tejpal
Anglais : Alchemy of Desire
Français : Loin de Chandigarh
Altaf Tyrewala
Anglais : No God in Sight
Français : Aucun dieu en vue
Allemand : Kein Gott in Sicht
Espagnol : Ningun Dios a La Vista
|
